Cómo escribir en coreano en el ordenador y en el móvil: el teclado 두벌식, dónde está la tecla de cambio en un teclado español, y por qué el teclado del móvil solo tiene tres vocales.
Cuando en Corea quedas con alguien, la frase suena así: «Nos vemos en la salida 6 de Gangnam.» Un número. No un bar, no una plaza, no «delante de la catedral». Un número. En España no quedamos así nunca. Damos el nombre de un sitio, porque el sitio es lo que identifica el punto. Decir…
En España la tarjeta de transporte es de una ciudad. La de Málaga sirve en Málaga. La T-casual sirve en Barcelona. Si te vas a Madrid, lo que llevas en la cartera no vale y empiezas otra vez: máquina, tarjeta nueva, recarga nueva. Lo damos tan por hecho que ni lo pensamos. Por eso, cuando…
Hay una pregunta que me hacen en Málaga desde hace un año y que hasta hace poco no sabía contestar. «Yo quiero aprender coreano. ¿Dónde se aprende aquí?» Como soy coreano, la gente da por hecho que lo sé. Y no lo sabía. Yo nunca he aprendido coreano: simplemente lo hablo. Hablar una lengua materna…
La primera semana en Málaga, la primera persona a la que saludé me acercó la cara a las dos mejillas. Me eché hacia atrás sin pensarlo. Ella se quedó cortada, y yo también. No había pasado nada, y aun así los dos nos quedamos un momento raros. Aquella noche, dándole vueltas, me di cuenta de…
Si buscas qué llevar a Corea del Sur, la primera respuesta que vas a encontrar en casi todas las listas en español es la misma: «no olvides el adaptador de enchufe». Guárdate ese consejo. El cargador que usas en Málaga, en Madrid o en Bilbao entra directamente en un enchufe coreano. Misma forma (clavija europea…
Cuando en Málaga sale el tema de Corea, la conversación va casi siempre por el mismo carril. Que les encantaría ir. Que algún día van. Y entonces bajan un poco la voz y preguntan: «Pero es carísimo, ¿no?» Llevo un año sin saber contestar bien a eso. En Corea nunca había sentido los precios como…
En Corea no se sale a una terraza: se alquila una habitación por horas. Noraebang, PC bang, jjimjilbang, salas de escape y manga café — y la razón de que todo el ocio esté bajo techo no es cultural, es el clima.
Hay 55.580 tiendas de conveniencia en Corea, una por cada 920 habitantes. Sobreviven porque no venden productos: venden un sitio donde estar. Microondas, mesa, cajero, paquetería y ramyeon a la orilla del río Han.
No memorices 25 frases: aprende una terminación y una palabra mágica. Las frases coreanas que de verdad se usan en un viaje, con la pronunciación escrita para que un español la lea tal cual y le entiendan.