25 frases en coreano para tu viaje (con pronunciación para españoles)
A los pocos meses de llegar a Málaga solté por primera vez una frase entera en español en la panadería del barrio.
No dije nada del otro mundo. Pedí una cosa, dije cuántas y di las gracias. La pronunciación debía de ser un desastre.
Pero a la señora le cambió la cara.
Hasta ese día yo era, en esa tienda, el que señalaba con el dedo. A partir de ese día fui el que entra y saluda. La cantidad de información que transmití fue prácticamente cero: lo que cambió no fue la información, fue la relación.
Para eso sirven exactamente las 25 frases de este artículo.
Antes, una cosa honesta: en Seúl se puede viajar sin saber coreano. El metro está señalizado en inglés, la gente joven se defiende un poco y Papago traduce hasta el texto de una foto. Aprenderte estas frases no es lo que hace posible el viaje.
Y aun así compensa, por una razón muy concreta: Corea es todavía un país donde sorprende que un extranjero hable el idioma. No hay punto de comparación con el número de gente que estudia español o inglés en el mundo. Por eso un «annyeonghaseyo» tuyo provoca una reacción muchísimo más grande que un «hola» de un turista en España.
O sea que el retorno por unidad de esfuerzo es absurdamente alto. De ahí este artículo.
1. La mentira de las listas de frases
Los artículos de «30 frases en coreano» esconden dos cosas.
Una: no te vas a acordar de treinta. Las listas solo son fáciles mientras las lees. Cuando aterrizas te quedan tres en la cabeza.
Dos: la columna de pronunciación no está hecha para ti. Incluso en artículos escritos en español, esa columna suele venir copiada de material en inglés: annyeonghaseyo, jeogiyo, juseyo. Si lo lees con las reglas del español te sale «annieongaseio», «heoguiyo», «huseyo». Así no te entiende nadie.
Este artículo hace dos cosas distintas:
- La columna de pronunciación está reescrita en español, para que la leas tal cual, sin pensar, y te entiendan.
- No te pide memorizar 25 frases. Te da dos piezas.
2. Pieza 1: solo necesitas una terminación, -요 («-yo»)
En coreano el final de la frase cambia entero según con quién hablas. No es una cuestión de buenos modales: es gramática, y por eso no funciona eso de «me entenderán igual aunque lo diga mal».
La buena noticia es que a un viajero le hace falta un solo nivel:
-요, que en español se lee «-yo».
Es el nivel «educado pero no solemne». Tiendas, restaurantes, taxis, calle: prácticamente todo lo que te vas a encontrar en un viaje cabe ahí. De las 25 frases de abajo, veintitrés terminan en -요.
Si cierras en -yo, no vas a sonar maleducado. Eso solo ya es el 90% del coreano de viaje.
(Existe un nivel más formal, en «-습니다», pero el único sitio donde lo vas a usar es «gamsahamnida», gracias. Esa te la aprendes entera y ya.)
3. Pieza 2: la palabra mágica, 주세요 («chu-se-yo»)
주세요 significa «démelo / hágamelo, por favor».
Su potencia es esta: señalas cualquier cosa, dices «chuseyo», y la frase está completa.
- (señalando la carta) 이거 주세요 — igo chuseyo → «esto, por favor»
- 물 주세요 — mul chuseyo → «agua, por favor»
- 봉투 주세요 — bongtu chuseyo → «una bolsa, por favor»
- 하나 더 주세요 — jana do chuseyo → «uno más, por favor»
De las 25 frases de abajo, nueve se construyen con chuseyo. Solo cambias la palabra de delante.
Hasta aquí llega lo importante del artículo. El resto es la lista de palabras que puedes encajar en las dos piezas.
4. Las 25 frases
Cómo leer la columna del medio
- Léela con las reglas del español, sin pensar.
- j = jota española, pero muy suave (es la ㅎ coreana).
- ch = una ch suave (es la ㅈ).
- Las sílabas en negrita llevan una o sin redondear los labios (es la ㅓ, que en español no existe).
- Entona plano. En español cargas mucho una sílaba; en coreano, mucho menos.
Si quieres leer directamente la columna de la izquierda, empieza por aprender a leer hangul: en veinte minutos lees las letras tú solo.
Lo básico (5)
| # | Hangul | Léelo así | Qué significa |
|---|---|---|---|
| 1 | 안녕하세요 | an-nióng-ja-se-yo | Hola (a cualquier hora) |
| 2 | 감사합니다 | gam-sa-jam-ni-da | Gracias |
| 3 | 죄송합니다 | chue-song-jam-ni-da | Lo siento / perdón |
| 4 | 네 / 아니요 | ne / a-ni-yo | Sí / no |
| 5 | 안녕히 계세요 | an-nióng-ji ke-se-yo | Adiós (lo dices tú al irte) |
La 1 no depende de la hora. El coreano no distingue buenos días / buenas tardes / buenas noches: hay un solo saludo para todo el día.
Ojo con la 5: si te vas tú y el otro se queda, es «annyeonghi kyeseyo». Si el que se va es el otro, es «annyeonghi kaseyo». Como viajero casi siempre eres el que sale, así que quédate con kyeseyo.
En el restaurante (6)
| # | Hangul | Léelo así | Qué significa |
|---|---|---|---|
| 6 | 저기요 | cho-gui-yo | ¡Oiga! (para llamar al camarero) |
| 7 | 이거 주세요 | i-go chu-se-yo | Esto, por favor |
| 8 | 물 주세요 | mul chu-se-yo | Agua, por favor |
| 9 | 안 맵게 해 주세요 | an mep-ke je chu-se-yo | Que no pique, por favor |
| 10 | 하나 더 주세요 | ja-na do chu-se-yo | Uno más, por favor (también para repetir banchan) |
| 11 | 계산이요 | ke-sa-ni-yo | La cuenta |
La 6 es la que más vas a usar de toda la lista. En un restaurante coreano el camarero no pasa por tu mesa: si no llamas, no ocurre nada. El porqué está en cómo pedir en un restaurante en Corea.
La 9: el «poco picante» coreano y el español no están en la misma escala. Pide directamente que no pique.
La 11: en Corea no se paga en la mesa. Te levantas y pagas en el mostrador.
Comprando (3)
| # | Hangul | Léelo así | Qué significa |
|---|---|---|---|
| 12 | 얼마예요? | ol-ma-ye-yo | ¿Cuánto es? |
| 13 | 이거 있어요? | i-go i-sso-yo | ¿Tiene esto? |
| 14 | 봉투 주세요 | bong-tu chu-se-yo | Una bolsa, por favor |
La 14: en los supermercados y tiendas coreanas la bolsa se paga y no te la dan si no la pides. Igual que aquí.
Moviéndote (4)
| # | Hangul | Léelo así | Qué significa |
|---|---|---|---|
| 15 | 화장실 어디예요? | jua-chang-shil o-di-ye-yo | ¿Dónde está el baño? |
| 16 | 여기 어디예요? | yo-gui o-di-ye-yo | ¿Dónde estoy? |
| 17 | 이 주소로 가 주세요 | i chu-so-ro ka chu-se-yo | (enseñando la pantalla) A esta dirección, por favor |
| 18 | 여기 세워 주세요 | yo-gui se-wo chu-se-yo | Pare aquí, por favor |
La 17 es todo el taxi. No intentes pronunciar el nombre del destino: enséñale la pantalla y di esa frase. Para un taxista coreano la pantalla es infinitamente más fiable que tu pronunciación (y que la suya en inglés).
Cuando no te enteras (4)
| # | Hangul | Léelo así | Qué significa |
|---|---|---|---|
| 19 | 한국어 못해요 | jan-gu-go mo-te-yo | No hablo coreano |
| 20 | 영어 하세요? | yong-o ja-se-yo | ¿Habla inglés? |
| 21 | 천천히 말해 주세요 | chon-cho-ni ma-re chu-se-yo | Más despacio, por favor |
| 22 | 다시 말해 주세요 | ta-shi ma-re chu-se-yo | ¿Me lo repite? |
Sí, la 19 tiene su gracia: estás diciendo en coreano que no hablas coreano. Y funciona mejor que cualquier otra cosa, porque decir «no puedo» en el idioma del otro hace que el otro baje la velocidad inmediatamente.
Para caer bien (3)
| # | Hangul | Léelo así | Qué significa |
|---|---|---|---|
| 23 | 맛있어요 | ma-shi-sso-yo | Está buenísimo |
| 24 | 괜찮아요 | kuen-cha-na-yo | Está bien / no hace falta / no pasa nada |
| 25 | 진짜요? | chin-cha-yo | ¿En serio? |
La 23 es la de mayor rentabilidad de toda la lista. En Corea la comida es hospitalidad antes que transacción. Que te salga banchan extra después de decirla pasa de verdad.
La 24 es una navaja suiza. Si te ofrecen algo, «kuenchanayo» es «no, gracias». Si alguien se disculpa, «kuenchanayo» es «no pasa nada». Lo decide la entonación.
Mira la 23 y la 24: no suenan como se escriben. 맛있어요 suena «ma-shi-sso-yo» y 괜찮아요 suena «kuen-cha-na-yo», porque la consonante final salta a la sílaba siguiente. Es el enlace, y está explicado en aprender a leer hangul.
+1 — la que ojalá no uses
| Hangul | Léelo así | Qué significa |
|---|---|---|
| 도와주세요 | do-wa chu-se-yo | Ayúdeme, por favor |
Emergencias médicas y bomberos: 119. Policía: 112. Y el 1330 es la línea de información turística: no atiende en español, pero sí en inglés y 24 horas.
5. Si solo te vas a aprender cinco
| Orden | Frase | Por qué |
|---|---|---|
| 1 | annyeonghaseyo | Todas las puertas se abren aquí |
| 2 | chuseyo | Señalas y la frase está hecha |
| 3 | chogiyo | Si no llamas, no pasa nada |
| 4 | gamsahamnida | |
| 5 | mashissoyo | La que más gente te va a ganar |
Con cinco vas sobrado. Las otras veinte se te van pegando durante el viaje, que es como se aprenden de verdad.
6. Tres cosas que van a pasar
① Te contestarán en inglés. Preguntas en coreano y te responden en inglés. No te están ignorando: te están echando una mano.
② Te van a alabar demasiado. Vas a oír «hangugeo chal-ja-shi-ne-yo» («qué bien hablas coreano») después de haber dicho únicamente «hola». No le des vueltas a si es sincero o educado: en Corea esa frase funciona más bien como un gracias.
③ Aunque no te entiendan, se resuelve. Quedan el dedo, la foto y Papago. El objetivo de estas 25 frases no es transmitir con precisión: es empezar.
Para terminar
Si la señora de la panadería me entendió aquel día no fue porque yo pronunciara bien. Fue porque el hecho de intentarlo llegó antes que la frase.
En Corea te va a pasar lo mismo. Aunque la entonación del «annyeonghaseyo» te salga rara, la persona que tienes delante entiende que has dado un paso hacia su idioma. Y Corea es un país que reacciona a ese paso de una manera desproporcionada.
Así que no intentes memorizar veinticinco. Termina en -yo, señala y di chuseyo. Todo lo demás empieza ahí.
Sigue aprendiendo coreano
Esta entrada forma parte de una serie para hispanohablantes. Si te ha servido, continúa con:
- Aprender a leer hangul
- Escribir en coreano: el teclado
- Las consonantes dobles del coreano
- Los números en coreano
- La formalidad en coreano
- Por qué los coreanos preguntan la edad
De dónde salen estos datos
De dónde sale lo que hay aquí, y qué es cosa mía:
- La transcripción oficial de los nombres coreanos sigue la Romanización Revisada del Instituto Nacional de la Lengua Coreana. La pronunciación figurada de la columna central es mía, escrita para que la leas como español: por eso no coincide con lo que verás en guías en inglés.
- Los teléfonos de emergencia (119 para ambulancia y bomberos, 112 para policía) y la línea de información turística 1330 los mantiene la Organización de Turismo de Corea. El 1330 atiende en inglés, no en español, como cuento en el artículo.
- Por qué el hangul se lee en dos tardes y por qué la romanización engaña al lector de español: lo desarrollo en aprender a leer hangul.
Dos cosas que se quedan fuera de estas frases y hacen falta enseguida: los números —que en coreano son dos sistemas distintos, y al decir la hora se usan los dos a la vez— en los números en coreano; y por qué esa terminación -요 no es opcional, en la formalidad en coreano.
Y si ves por aquí alguna frase que un español no diría así, dímelo en los comentarios. También es mi manera de aprender el idioma 🙂
¿Te ha quedado alguna duda sobre Corea? Pregúntame y te respondo personalmente.
